Congress’ investigative arm is calling on federal officials to consider earlier transition planning and to take other steps to meet the needs of youth with autism entering adulthood